|
|
"Holiday" short story genre in A. P. Chekhov's writings
Novotná, Markéta ; Hříbková, Radka (advisor) ; Hlaváček, Antonín (referee)
TITLE: "Holiday" short story genre in A. P. Chekhov's writings SUMMARY: In its theoretical part, this thesis gives an overview of origination and progression of Christmas and Easter short poem genre on the background of Russian Orthodox culture. Main object of this work's practial part is characterization and description of progression of so- called "holiday" short story in the work of A. P. Čechov. Divided into seven thematic groups, short stories are by means of interpretation put into contrast against the Christmas and Easter short story prototype of the last third of 19th century. Using the original quotations of short stories texts the creative modifications of nowadays classical genre are explained: new narrative techniques, modern lyrical view of the world and last but not least the ideal of humanistic view of man. KEYWORDS: Christmas, Easter, short story, genre, A. P. Chekhov
|
|
|
Comparison of Czech translations of drama Three Sisters by Anton Pavlovich Chekhov
Švarcová, Barbora ; Kosáková, Hana (advisor) ; Stranz-Nikitina, Veronika (referee)
This bachelor thesis's theme is a comparison of Czech translations of one of the most significant play by Anton Pavlovich Chekhov - Three Sisters. This thesis is prefaced with an interpretation of the whole drama, which is supplemented with reflections by literary scientists from the Czech Republic, Russia and Great Britain. Different translation solutions which were applied by chosen Czech translators during the last and our century are analysed in the main part of the thesis. Three translations were chosen for the comparison. These are the translation by Leoš Suchařípa, which is the most often used translation in Czech theatres, the translation by Robert Ibrahim, which is the newest one, and the translation by Bořivoj Prusík, which was published first. The work of the important Czech translatologist Jiří Levý was used as an expert support for this thesis. The goal of this thesis is to find out, how translators introduce Chekhov's drama to Czech recipients.
|
|
|
"Holiday" short story genre in A. P. Chekhov's writings
Novotná, Markéta ; Hříbková, Radka (advisor) ; Hlaváček, Antonín (referee)
TITLE: "Holiday" short story genre in A. P. Chekhov's writings SUMMARY: In its theoretical part, this thesis gives an overview of origination and progression of Christmas and Easter short poem genre on the background of Russian Orthodox culture. Main object of this work's practial part is characterization and description of progression of so- called "holiday" short story in the work of A. P. Čechov. Divided into seven thematic groups, short stories are by means of interpretation put into contrast against the Christmas and Easter short story prototype of the last third of 19th century. Using the original quotations of short stories texts the creative modifications of nowadays classical genre are explained: new narrative techniques, modern lyrical view of the world and last but not least the ideal of humanistic view of man. KEYWORDS: Christmas, Easter, short story, genre, A. P. Chekhov
|
guest ::
